RSI-Plattform Qonda ist offizieller Kooperationspartner der National University of Ireland
Wiesbaden, Februar 2021 – Nur wenige Monate nach dem erfolgreichen Start im Juni 2020 erreichen Benjamin Bühl und Mike Bertsch, die beiden Gründer des Start-ups Qonda einen weiteren Meilenstein ihres Businessplans. Die neuartige und browserbasierte RSI-Plattform (RSI = Remote Simultaneous Interpreting) ist seit dem Wintersemester 2020 offizieller Kooperations- und Ausbildungspartner des renommierten Lehrstuhls für Translation an Interpreting an der National University of Ireland (NUI), Galway. Als fester Bestandteil des Studiengangs wird Qonda zukünftig eine entscheidende Rolle bei der qualifizierten Ausbildung der kommenden Generation von Simultan-Dolmetschern im Bereich des Remote-Dolmetschens übernehmen.
Die Vorteile der Zusammenarbeit von RSI-Plattformenanbietern mit Hochschulen und Universitäten liegen auf der Hand: Anders als noch vor wenigen Jahren ist der sicherere und routinemäßige Umgang mit RSI-Plattformen nicht mehr aus dem Dolmetscheralltag wegzudenken. Insofern entwickelt sich das Training mit Online-Tools für simultanes Remote-Dolmetschen zu einem festen Bestandteil der Ausbildung. „Es ist wichtig, dass sich die Studenten in ihrer Dolmetscher-Ausbildung direkt mit RSI-Plattformen vertraut machen können und damit gut für ihre zukünftige Arbeitswelt gerüstet sind. Denn dieses Medium wird sie dauerhaft begleiten,“ erklärt Mike Bertsch.
Win-win-Situation für beide Seiten
Seinen Partner Benjamin Bühl reizt an der zukünftigen Mitwirkung in der Dolmetscherausbildung außerdem das Potenzial, Qonda weiter auszubauen: „Gemeinsam mit den Lehrkräften und Studenten unsere Plattform weiterentwickeln zu können, ist eine einmalige Gelegenheit. Näher kann man an seinen Usern nicht dran sein. Wir freuen uns deshalb auf einen intensiven Austausch und viele neue Anregungen in der interdisziplinären Zusammenarbeit mit der Hochschule.“ Natürlich erhoffen sich die beiden Qonda-Gründer einen zusätzlichen Benefit durch das Empfehlungsmarketing und Word-of-Mouth unter den Absolventen.
Konkurrenzlose Multifunktionalität
Die Chancen stehen gut, bietet das neuartige multifunktionale Tool der beiden Branchenexperten aus Wiesbaden doch Anwendungsmöglichkeiten, die Susan Folan, MA und Koordinatorin des Lehrstuhls Translation and Interpreting an der NUI, bei den Wettbewerbern bisher schmerzlich vermisst hat: „Um ehrlich zu sein, haben wir uns viele Plattformen angeschaut, sowohl für die professionelle Dolmetschertätigkeit als auch für den Lehrbedarf, da Ersteres und Letzteres nicht immer übereinstimmen. Bei allen Plattformen, die wir uns für den Unterricht angesehen haben, war die Talk-Through-Funktion von Qonda die beste Nachbildung eines Klassenzimmers von allen Plattformen, die wir gesehen haben. Aus professioneller Sicht ist die Konsole in Qonda, so wie wir sie gesehen haben, das, was einer Kabine mit soliden und schnellen Übergabefunktionen am nächsten kommt. Meiner Meinung nach gibt es aktuell keine Konkurrenz für dieses Produkt!“