Simultandolmetschen.

Wie funktioniert Simultandolmetschen?

Anders als beim Konsekutiv-Dolmetschen, wird beim Simultandolmetschen das Gesprochene nahezu zeitgleich vom Dolmetscher in die gewünschte Ausgangssprache übertragen. Den kurzen zeitlichen Versatz nennt man Décalage. Der Simultandolmetscher muss gleichzeitig hören, verstehen und sprechen – das heißt, er muss das Gesprochene in der gewünschten Sprache wiedergeben bzw. übersetzen. Die Arbeit der Simultandolmetschung erfordert eine hohe Konzentration, daher arbeiten die Dolmetscher in der Regel im Team und wechseln sich regelmäßig ab. Der Dolmetscher hört das Gesprochene der Redner über Kopfhörer und spricht dann die Verdolmetschung in ein Mikrofon. Die Übersetzung gelangt dann in der Regel ebenfalls per Kopfhörer zum Zuhörer. Damit Ihre internationale Konferenz reibungslos ablaufen kann, wird eine entsprechende technische Ausstattung benötigt. Früher war es dafür notwendig schallisolierte Kabinen für die Dolmetscher vorzuhalten. Mit Qonda können die Dolmetscher ganz einfach und bequem von jedem Ort der Welt arbeiten, da sie sich virtuell der mehrsprachigen Veranstaltung zuschalten können. Dadurch entfällt die Anreise für Dolmetscher, und bei Onlinemeetings auch die der Teilnehmer. Meetings können kurzfristig und kostengünstig durchgeführt werden. Sie sparen dadurch Zeit und Geld. 

Die Vorteile der Simultandolmetschung: 

• Sprachbarrieren werden überwunden, die Kommunikation wird für alle Teilnehmer vereinfacht
• Der Zuhörer erhält die Übersetzung in Echtzeit
• Der Redner muss, anders als beim Konsekutivdolmetschen, die Rede nicht unterbrechen um Pausen für die Verdolmetschung einzuräumen
• Durch die Echzeitübersetzung gehen keine Information verloren
• Das Simultandolmetschen ist für die Teilnehmer äußerst komfortabel, da sie in ihrer Muttersprache zuhören oder sprechen können, was die Kommunikation deutlich vereinfacht