Konsekutivdolmetschen.

Beim Konsekutivdolmetschen handelt es sich um die älteste Methode der Sprachübertragung. Das Adjektiv „konsekutiv“ bedeutet „zeitlich folgend“. Bei dieser Form der Verdolmetschung erfolgt die Übersetzung also zeitversetzt. Häufig wird konsekutives Dolmetschen bei Fachvorträgen oder bei einer Rede mit internationalem Publikum eingesetzt. 

Sprachbarrieren dank Übersetzung überwinden.

 

Sie haben bislang bei mehrsprachigen Meetings auf konsekutives Dolmetschen gesetzt? Dann freuen wir uns, Ihnen jetzt eine zeit- und kostensparende Alternative vorstellen zu dürfen. Anders als beim Konsekutivdolmetschen, wird beim Simultandolmetschen schon während der Redner spricht, in die gewünschte Zielsprache gedolmetscht. Das spart enorm Zeit, da sowohl der Sprecher, als auch der Dolmetscher parallel sprechen können. Die Zuhörer können also mit nur einem minimalen Zeitversatz dem Gesprochenen folgen. Mit Qonda bieten wir Ihnen ein Tool, welches die optimale Technik für die Verdolmetschung in Echtzeit bietet. Und das Beste daran? Ihre Dolmetscher können von jedem Ort der Welt arbeiten, da sie sich einfach virtuell Ihrer Veranstaltung zuschalten. Mit Qonda werden Ihre mehrsprachigen Events (online und offline) künftig kostengünstig in Echtzeit verdolmetscht. 

Qonda Tools

Virtuelles Dolmetschen in Echtzeit

Verdolmetschung mit unbegrenzter Anzahl an Sprachen pro Meeting – wählen Sie aus bis zu 196 Sprachen

Übersetzung in Echtzeit für Ihre Online-Veranstaltung oder Ihr Vor-Ort-Event

Wir unterstützen jede Art von Meeting, Hybridveranstaltung und Livestreams

100 % DSGVO-konform durch 256 Bit-Verschlüsselung und Serverstandort in Frankfurt

Einfachste virtuelle Einrichtung in unter 5 Minuten

Perfekte Verdolmetschung mit Unterstützung von Qonda

Wie funktioniert Konsekutivdolmetschen?

 

Anders als beim Simultandolmetschen, wird beim Konsekutiv-Dolmetschen das Gesprochene zeitversetzt in die gewünschte Sprache übersetzt. Der Sprecher unterteilt seine Rede oder seinen Vortrag in einzelne Blöcke. Der Konsekutiv-Dolmetscher verfolgt dabei aufmerksam das Gesprochene. Mit einer bestimmten Notizentechnik werden dabei sowohl Worte, Abkürzungen als auch Symbole notiert. Wenn der Redner seinen Vortrag unterbricht, um eine Pause für die Verdolmetschung einzulegen, beginnt der Dolmetscher anhand seiner Notizen mit der Wiedergabe ganzer Vortragsblöcke in der zu übersetzenden Sprache. Wichtig ist dabei, dass der Dolmetscher alles Gesprochene wiedergibt. Die einzelnen Gesprächssegmente dürfen daher nicht zu lang sein, da ansonsten die Gefahr besteht, dass wichtige Inhalte verloren gehen oder nicht präzise genug wiedergegeben werden.  

 

 

Die Vor- und Nachteile beim Dolmetschen konsekutiv:

 

Ein Konsekutivdolmetscher hat mehr Kontrolle bzw. mehr Möglichkeiten Unklarheiten zu beseitigen. Durch die zeitversetzte Wiedergabe des Gesprochenen, kann der Dolmetscher notfalls Rückfragen stellen, den Redner um eine Wiederholung bitten oder unklare Fachbegriffe in Erfahrung bringen. Allerdings bedeutet die versetzte Verdolmetschung auch, dass der Dolmetscher ganze Passagen gedanklich erfassen, behalten und wiedergeben muss. Das Konsekutivdolmetschen erfordert keine bis wenig Technik. Allerdings gibt es auch deutliche Nachteile bei dieser Art der Vordolmetschung. Durch die zeitversetzte Wiedergabe, wird beim Konsekutivdolmetschen deutlich mehr Zeit benötigt. Der Dolmetscher beginnt erst mit der Übersetzung, wenn der Sprecher eine Pause einlegt. Hier punktet die Simultanübersetzung in Echtzeit. Wenn Ihre Veranstaltung in mehr als zwei Sprachen verdolmetscht werden soll, sollten Sie ebenfalls auf die Simultan-Dolmetschung in Verbindung mit Qonda setzen. 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Termin.

Ergreifen Sie jetzt Ihre Chance, die Genialität der Qonda-RSI-Plattform live von einem unserer Qonda-Experten demonstriert zu bekommen! Sie sind nur noch einen Schritt davon entfernt. Jetzt Termin buchen.

 

Mike Bertsch von Qonda

Vereinbaren Sie jetzt Ihr persönliches Video-Telefonat. Einfach direkt Ihren Wunschtermin in den Terminkalender unserer Experten einbuchen!

Nach oben scrollen