Konferenzdolmetschen mit Qonda.

Wie funktioniert Konferenzdolmetschen?

Konferenzdolmetschen ist ein wichtiger Teil des internationalen Geschäfts, da es Kommunikation und Verständigung zwischen Menschen verschiedener Nationen erleichtert und durch internationales Dolmetschen die Verständigung deutlich steigt. So liegt der Handel 72 % höher, wenn man sich korrekt versteht und somit dieselbe Sprache spricht. Es erfordert Fähigkeiten auf den Gebieten der Sprach-, Rede- und Kulturkompetenz sowie ein tiefes Verständnis für die Unterschiede zwischen nationalen Sprachen und Dialekten. Der Dolmetscher muss ein hohes Zielsprachverständnis haben und auch kulturell sensitiv sein.

Konferenzdolmetscher*innen haben in der Regel an einer Hochschule oder Universität studiert und mindestens mit einem Bachelor das Studium abgeschlossen. Internationale Kommunikation beim Dolmetschen und Übersetzen in Echtzeit ist hier natürlich sehr wichtig. An den Hochschulen und Universitäten z.B. in Leipzig und Köln gibt es verschiedene Studiengänge als Bachelor und Master. Dazu gehört auch das Einhalten bestimmter Gesprächsregeln und Protokolle. Aufgrund dieser Kompetenzen müssen Konferenzdolmetscher beim Eintritt in eine Konferenz hochqualifiziert sein, um Informationen in Echtzeit übersetzen zu können. Bevor sie ihren Dienst aufnehmen, müssen sie über Grundkenntnisse der jeweiligen Fachgebiete verfügen, damit sie technische Anweisungen verstehen und unter komplexer Terminologie navigieren können. Wenn bei Konferenzen mehrere Sprachen gesprochen werden, müssen Dolmetscher manchmal mehr als eine Sprache gleichzeitig übersetzen. In solchen Fällen ist es oft notwendig, dass der Dolmetscher neben dem Sprecher folgt (also simultan), wobei er auf demselben Thema basierte Worte freihändig spricht; oder indem sie vor jeder Übersetzung etwas Zeit haben (konsekutiv).

Darüber hinaus gibt es einige Aspekte des Konferenzdolmetschens, die nicht direkt mit der Translation oder Interpretation verbunden sind. Zu diesem Zweck helfen Dolmetscher den Teilnehmenden bei administrativen Angelegenheiten wie Flugbuchung oder Unterkunftsanfragen; die Steuerung von Diskussionstreffen; und die Vorbereitung von Informationsmaterial für die Teilnehmenden an Tagungsräumen usw. Insgesamt ist es also notwendig, dass Dolmetscher über speziell geschultes Know-how in verschiedene Techniken verfügen, um effektive Ergebnisse zu liefern.

Vorteile des Konferenzdolmetschens mit Qonda:

• Sprachbarrieren werden überwunden, die Kommunikation wird für alle Teilnehmer vereinfacht.
• Der Zuhörer erhält die Übersetzung in Echtzeit.
• Konferenzdolmetschen bietet eine Reihe von Vorteilen, sowohl für die Person, die dolmetscht, als auch für die anderen Teilnehmer. Der wichtigste Vorteil ist natürlich, dass alle Teilnehmer in der Lage sind, effizient zu kommunizieren und gleichberechtigt an der Konferenz teilzunehmen. Konferenzdolmetscher ermöglichen es allen Beteiligten, sich ohne Sprachbarrieren auszudrücken und miteinander zu interagieren.
• Ein weiterer wichtiger Vorteil ist die Zeitersparnis. Mit dem Einsatz eines professionellen Konferenzdolmetschers verkürzt sich die Dauer einer Sitzung deutlich, da alle Teilnehmer über dieselben Informationen verfügen und diese sofort verstanden werden. Zudem erlaubt es einem Konferenzdolmetscher, ungewöhnliche Wörter oder Terminologien zu definieren und zu erklären, was bedeutet, dass keine Zeit mit dem Nachschlagen verschwendet wird.
• Darüber hinaus erleichtern Konferenzdolmetscher allen Teilnehmern den Zugang zu neuem Wissen aufgrund ihrer Fähigkeit der direkten Übersetzung. Dadurch können alle am besten informiert sein und den Nutzen maximieren. Sie helfen außerdem auch beim Beschleunigen des Konsensfindungsprozesses unter den Konferenzteilnehmern.