Qonda로 회의 통역하기.

회의 통역은 어떻게 이루어지나요?

회의 통역은 다른 나라 사람들 간의 의사소통과 이해를 촉진하고 국제 통역을 통해 이해도를 크게 높일 수 있기 때문에 국제 비즈니스에서 중요한 부분을 차지합니다. 사람들이 서로를 정확하게 이해하고 같은 언어를 사용할 때 거래가 72% 더 많이 이루어집니다. 회의 통역에는 언어, 말하기, 문화적 역량뿐만 아니라 각국의 언어와 방언의 차이에 대한 깊은 이해가 필요합니다. 회의 통역의 경우 통역사는 대상 언어를 잘 이해하고 문화적으로 민감해야 합니다.

하지만 이 까다로운 작업은 실제로 어떤 모습일까요? 잘 훈련된 회의 통역사는 국제적인 회의나 행사에서 언어 장벽을 극복하기 위해 사용됩니다. 컨퍼런스 통역사는 부스에서 일하면서 동시에 연사의 연설을 다른 언어로 실시간 통역하는데, 이를 동시 통역이라고 합니다. 또는 시간 지연이 있는 통역, 이른바 연속 통역이 이루어집니다. 회의 통역 과정에는 두 가지 방법 모두 고도의 집중력과 기억력, 유창함이 필요합니다. 통역사는 헤드폰을 통해 발표자의 연설을 듣고 다른 언어로 번역하고, 회의 참가자는 자신의 헤드폰으로 번역된 내용을 듣습니다. 번역의 정확성과 품질을 보장하기 위해 통역사는 보통 짝을 이루어 20~30분마다 교대로 작업하며 집중력을 유지합니다.
회의 통역사는 기술, 과학 또는 정치적 주제를 다루는 경우가 많기 때문에 다양한 분야에 대한 폭넓은 전문 지식을 갖추고 있어야 합니다. 번역가는 정보를 빠르게 조사하고 명확하고 간결한 스타일로 번역을 전달할 수 있어야 합니다.

또한 회의 통역에는 번역이나 통역과 직접적으로 관련이 없는 측면도 있습니다. 이를 위해 통역사는 항공 예약이나 숙박 요청과 같은 행정적인 문제, 토론 회의 관리, 회의실 참가자를 위한 안내 자료 준비 등 참가자들의 업무를 돕습니다. 따라서 통역사는 효과적인 결과를 제공하기 위해 다양한 기술에 대해 특별히 훈련된 전문성을 갖춰야 합니다.

Qonda 회의 통역의 특별한 점은 온라인 회의, 하이브리드 이벤트 또는 온라인 회사 회의에서 회의 통역에도 당사의 회의 통역사가 사용된다는 것입니다. 기내가 모니터 워크스테이션으로 대체됩니다. 국가별로 다양한 언어를 설정할 수 있습니다. 이 기능이 매우 효과적이어서 점점 더 많은 국제 온라인 회의와 회사 회의가 Qonda의 지원을 받고 있습니다.

장점 Qonda를 통한 회의 통역:

• 언어 장벽이 극복되고 모든 참가자의 의사소통이 간소화됩니다.
• 청취자는 실시간으로 번역을 수신합니다.
• 모든 참가자는 회의 통역을 통해 모국어로 회의에 참여할 수 있으며 독일어나 영어라는 ‘외국어’에 의존할 필요가 없습니다.
• 언어적 차별 없이 모든 사람이 평등하게 회의에 참여할 수 있습니다.
• 시간 절약의 이점: 전문 회의 통역사를 사용하면 모든 참가자가 동일한 정보를 가지고 즉시 이해할 수 있으므로 회의 시간을 크게 단축할 수 있습니다. 또한 회의 통역사가 생소한 단어나 용어를 정의하고 설명할 수 있으므로 찾아보는 데 시간을 낭비할 필요가 없습니다.
• 또한 컨퍼런스 통역사는 직접 통역이 가능하기 때문에 모든 참가자가 새로운 지식에 쉽게 접근할 수 있습니다.
• 회의 참가자들 간의 공감대 형성 프로세스를 가속화합니다.