순차 통역
순차 통역은 가장 오래된 언어 전달 방식입니다. “순차적(consecutive)”이라는
형용사는 곧 “시간을 두고 따라가다”를 의미합니다. 그만큼 이 통역 방식을
택하면 통역에 지연이 발생합니다. 순차 통역은 전문가 강의, 또는 비즈니스
분야 및 회의에서 다국적인 청중을 대상으로 연설을 할 때 공간이 많지 않은
경우 흔히 사용됩니다.
통역으로 언어 장벽을 극복하세요.
지금까지 다국어로 진행되는 회의를 위해 순차 통역에 의존해 오셨나요? 그렇다면 시간과 비용을 절약하는 대안을 알려드립니다. 동시 통역은 순차 통역과 달리 화자가 말을 하는 동안 바로 필요한 언어로 통역하는
통역 방식입니다. 발표자와 통역사가 동시에 말할 수 있어 회의 시간이 크게 절약됩니다. 따라서 시간 지연을 최소화 할 수 있으며, 발화되는 내용을 실시간으로 따라갈 수 있습니다. Qonda는 실시간 통역을 위해 최적의 기술이 탑재된 도구를 제공합니다.
그렇다면 Qonda 서비스의 가장 강력한 장점은 무엇일까요?
바로, 통역사가 웹브라우저를 통해 행사에 접속할 수 있는 환경에만 놓여있다면 전 세계 어디에서든
여러분의 비즈니스를 위한 업무 수행이 가능하다는 것입니다. Qonda를 사용하면 앞으로 온/오프라인 모든 환경에서 다국어 회의에 대해 비용 효율적인 실시간 통역을 제공받을 수 있습니다.
실시간 온/오프라인 통역
회의당 통역 언어쌍 무제한 제공 – 최대 196개 언어 중에서 선택 가능
온라인 또는 현장 이벤트를 위한 실시간 통역
모든 유형의 회의, 하이브리드 행사 및 라이브 스트리밍을 지원합니다.
256비트 암호화 및 프랑크푸르트에 위치한 서버 위치로 GDPR 규정 100% 준수
5분 안으로 완료되는 매우 간편한 회의 설정
Qonda를 통한 완벽한 통역
순차 통역은 어떻게 진행됩니까?
동시 통역과 달리 순차 통역은 발화된 말을 시간차를 두고 대상 언어로 통역합니다. 발표자는 자신의 연설이나 발표 내용을 블록으로 나눕니다.
발표 중, 순차 통역사는 발표자가 말하는 내용을 주의 깊게 모니터링합니다. 통역사는 특수한 노트테이킹 기법을 통해 단어, 약어와 기호로 필기합니다.
발표자가 말을 잠시 멈추고 통역을 기다리면, 그 때 통역사는 메모한 내용을 바탕으로 방금 발표한 한 덩어리의 내용을 다른 언어로 바꾸어 다시 말합니다.
이 때 통역사는 발표된 내용 전체를 재현해야 합니다. 그렇기 때문에 각각의 대화 길이가 너무 길면 중요한 내용이 손실되거나 충분히 정확하게 통역되지
못할 위험이 존재합니다.
순차통역 장단점:
순차 통역사에게는 더 큰 통제권과 내용의 모호함을 없앨 수 있는 더 많은 가능성이 주어집니다. 시간차를 두고 말을 다시 반복하는 순차 통역의 특성 덕분에 통역사는 발표자에게 질문하거나 반복을 요청할 수 있으며 명확하지 않은 전문 용어를 물어볼 수도 있습니다. 하지만 통역이 동시적으로 이루어지지 않기
때문에 통역사는 내용 전체를 인지적으로 파악, 유지하고 재생산해야 한다는 부담이 있습니다. 순차 통역에는 기술이 거의 필요 없거나 전혀 필요하지
않습니다. 그러나 이러한 유형의 사전 해석을 통한 통역에는 분명한 단점이 존재합니다. 시간 지연이 발생하는 순차 통역은 훨씬 더 많은 시간이 필요하기
때문입니다. 발표자가 멈출 때까지 통역사는 통역을 시작하지 않습니다. 바로 여기서 실시간 동시 통역이 빛을 발합니다. 행사 내용을 2개 이상의 언어로
통역해야 한다면, Qonda와의 연계를 통해 여러분의 비즈니스를 위한 동시 통역을 의뢰하는 것을 추천드립니다.