릴레이 통역

릴레이 통역은 어떻게 이뤄지나요?

릴레이 통역은 서로 다른 모국어나 문화적 배경을 가진 사람들이 원활하게 소통할 수 있도록 두 명의 통역사가 협력하는 특별한 형태의 통역입니다. 

릴레이 통역의 효과적인 작동 방식을 살펴보겠습니다.

릴레이 통역은 기본적으로 동시 통역이지만, 중계 언어를 거쳐 다른 언어로 다시 통역되는 과정에서 약간의 지연이 발생합니다. 

릴레이 통역은 특정 언어 조합의 통역사를 구하기 어렵거나 다양한 언어가 사용되는 이벤트에서 유용하게 사용됩니다. 

한 언어가 릴레이 언어가 되어 다른 언어로 이어지는 방식입니다. 예를 들어, 독일어를 영어로 통역한 후 이를 스페인어, 일본어, 프랑스어 등으로 다시 통역하는 식입니다. 각 언어 조합마다 통역사가 필요합니다.

릴레이 통역에서는 최소 두 명의 통역사, 즉 릴레이 통역사와 최종 도착어 통역사가 필요합니다. 릴레이 통역사는 화자의 말을 중계 언어로 통역하고, 

최종 도착어 통역사는 이를 다시 대상 언어로 통역합니다. 세션, 이벤트 또는 온라인 미팅을 시작하기 전에 모든 관련자들과의 사전 미팅을 통해 각자의 역할과 

절차를 명확히 정하는 것이 도움이 됩니다. 또한, 모든 통역사는 특수 용어나 화자의 언어 및 문화적 특성에 대한 정보를 사전에 제공받아야 합니다.

릴레이 통역사는 화자의 말을 최종 통역사에게 전달하는 것 외에도 감정, 제스처, 정치적 또는 사회문화적 특수성을 고려하여 전달합니다. 

이러한 노력을 통해 릴레이 통역은 새로운 상황에 유연하게 대응할 수 있어 좋은 결과를 가져올 수 있습니다.

릴레이 통역을 사용하는 이유는 무엇인가요?

릴레이 통역의 장점은 다음과 같습니다:

1. 각 참가자가 자신의 아이디어를 명확하게 전달할 수 있는 충분한 시간 제공
2. 상호작용 시간 단축
3. 그룹 강의 형식보다 모든 참가자가 적극적으로 참여 가능
4. 사용자별 긴 교육 기간 불필요
5. 행사 장소나 그룹의 필요에 따라 유연하게 조정 가능

릴레이 통역은 의사소통 장벽을 효과적으로 해결합니다. 특히, 두 명 이상의 당사자가 서로 다른 언어로 정보를 전달해야 하는 상황에 적합합니다. 

예를 들어, 병원 방문이나 법원에서의 정확한 의사소통이 필요할 때 전문 통역사가 매우 유용합니다. 릴레이 통역은 모든 참여자의 요구를 고려하고 대화의 

흐름을 방해하지 않습니다. 실시간 통역은 청중과 통역사 간의 직접적인 상호작용이 필요하지 않습니다.

Qonda를 통한 릴레이 통역의 장점

– 언어 장벽을 극복하고 모든 사람을 위한 원활한 커뮤니케이션 제공
– 청취자는 실시간으로 통역을 받을 수 있습니다
– 모든 사람이 모국어로 이해하고 말할 수 있습니다
– 검증된 통역사를 직접 고용하거나 JM Connected 통역사를 예약할 수 있습니다
– 대면 회의에 비해 90% 이상의 비용 절감 효과
– 지속 가능하고 친환경적
– 여러분과 팀이 더 효과적이고 생산적으로 일할 수 있습니다
– 15밀리초 미만의 지연 시간으로 빠른 통역 제공

Qonda와 함께라면 전 세계 어디서든 원활한 의사소통이 가능합니다.